Зміст
Байка - це коротка повчальна історія з переносним змістом: тварини, рослини чи речі поводяться як люди, а наприкінці стає зрозуміло, про кого насправді йшлося. Леонід Глібов написав їх понад сто, і саме його байки досі вчать напамʼять у школі.
Нижче три найвідоміші байки повністю, ще сім байок з мораллю в таблиці і розбір того, що зазвичай питають на уроці: де тут алегорія і що таке езопова мова. Тексти звірено зі збіркою Л. Глібова «Байки» (видання у форматі PDF на ukrclassic.com.ua); у дужках - рік написання.
Що таке байка
| Ознака | Як це виглядає |
|---|---|
| Герої | тварини, рослини, предмети або люди; за поведінкою героя видно людську рису |
| Обсяг | короткий: у Глібова - від десятка до кількох десятків рядків |
| Мораль | висновок на початку або в кінці |
| Алегорія | за твариною стоїть тип людини |
| Мета | показати людську ваду через алегорію - часто з гумором |
Алегорія - це коли Лисиця означає хитруна, Осел - дурня, а Вовк - сильного й несправедливого. Дитині це варто пояснити одразу, інакше байка читається як звичайна історія про тварин.
Езопова мова - це спосіб сказати те, чого не можна казати прямо. Названа на честь давньогрецького байкаря Езопа. Глібов писав у часи, коли українську мову забороняли, і байка була одним із небагатьох способів говорити про несправедливість.
Лебідь, Щука і Рак
У товаристві лад - усяк тому радіє;
Дурне безладдя лихо діє,
І діло, як на гріх,
Не діло - тільки сміх.
Колись-то Лебідь, Рак та Щука
Приставить хуру узялись.
От троє разом запряглись,
Смикнули - катма ходу…
Що за морока? Що робить?
А й невелика, бачся, штука, -
Так Лебідь рветься підлетіть,
Рак упирається, а Щука тягне в воду.
Хто винен з них, хто ні - судить не нам,
Та тільки хура й досі там.
Складні слова: лад - злагода, порядок; хура - віз із вантажем; катма - немає зовсім; приставить - привезти, доставити; морока - клопіт; бачся - здається.
Мораль: сказана на самому початку. Коли в справі немає згоди, вона не рухається взагалі, і винного тут шукати марно. Повний текст - 14 рядків (1853).
Чиж та Голуб
Весною Чижик молоденький,
Такий співучий, проворненький,
В садочку все собі скакав
Та якось в западню й попав;
Сердега в клітці рветься, бʼється…
А Голуб бачить та й сміється:
- А що? Попавсь? От тобі й на!
Вже, певно, голова дурна…
Не бійсь, мене б не піддурили,
Хоч як би не хитрили,
Бо я не Чижик! Ні… оце! -
Аж гульк - і сам піймавсь в сильце.
Ото на себе не надійся,
Чужому лихові не смійся!
Складні слова: проворний - жвавий, спритний; западня - пастка; сердега - бідолаха; піддурити - обманути; сильце - петля на птахів; аж гульк - і раптом.
Мораль: висловлена у двох останніх рядках: не будь самовпевненим і не смійся з чужої біди - сам можеш у неї потрапити. Повний текст - 14 рядків (1853).
Коник-стрибунець
Це найвідоміша байка Глібова для дітей (1890). Повний текст - 36 рядків:
У степу, в траві пахучій,
Коник, вдатний молодець,
І веселий, і співучий,
І проворний стрибунець,
Чи в пшениченьку, чи в жито,
Досхочу розкошував
І цілісінькеє літо,
Не вгаваючи, співав;
Розгулявся на всі боки,
Все байдуже, все дарма…
Коли гульк - аж в степ широкий
Суне злючая зима.
Коник плаче, серце мліє;
Кинувсь він до Муравʼя:
- Дядьку, он зима біліє!
От тепер же згину я!
Чуєш - в лісі ворон кряче,
Вітри буйнії гудуть?
Порятуй, порадь, земляче,
Як се лихо перебуть!
- Опізнився, небораче, -
Одказав земляк йому, -
Хто кохав життя ледаче -
Непереливки тому.
- Як же в світі не радіти?
Все кругом тебе цвіте, -
Каже Коник, - пташки, квіти,
Любе літечко на те;
Скочиш на траву шовкову -
Все співав би та співав. -
На таку веселу мову
Муравей йому сказав:
- Проспівав ти літо боже, -
Вдача вже твоя така, -
А тепер танцюй, небоже,
На морозі гопака!
Складні слова: вдатний - меткий, здібний; досхочу - скільки завгодно; розкошувати - жити в задоволенні; цілісінькеє - геть усе; не вгаваючи - без упину; Муравей - мураха; небораче, небоже - бідолахо (звертання); земляче - звертання до земляка, тут - до сусіда; кохав - тут: любив; непереливки - скрутно, кепсько; перебуть - перебути, пережити.
Про що: Коник проспівав усе літо, а коли прийшла зима, кинувся до Муравʼя по допомогу. Той дорікає йому за ледаче життя, а на виправдання «як же в світі не радіти» відповідає порадою танцювати гопака на морозі.
Мораль: хто про зиму не подбав улітку, тому нема на кого нарікати. Сюжет цей мандрує з часів Езопа, і в кожній літературі є своя версія.
Ще сім байок Глібова з мораллю
Повні тексти - у збірці «Байки» (PDF); у дужках - сторінка у файлі.
| Байка | Про що | Мораль |
|---|---|---|
| Вовк та Ягня (1854, с. 34) | Вовк вигадує один привід за одним, щоб зʼїсти Ягня, і зрештою його задавлює | сказана на початку: «нижчий перед вищим гнеться, а більший меншого кусає» - сильний завжди знайде виправдання |
| Жаба й Віл (1853, с. 16) | Жаба надувається, щоб зрівнятись із Волом, і лускає | марно вдавати більшого, ніж ти є |
| Осел і Соловей (1890, с. 91) | Осел береться судити спів Соловʼя і радить йому повчитися в півня | не суди про те, на чому не знаєшся: «таких суддів, такої похвали не дай нам, боже» |
| Мишача рада (1863, с. 49) | миші ухвалюють закон не пускати на раду безхвостих, але для чийогось кума роблять виняток | кумівство: правила діють для всіх, крім своїх |
| Зозуля й Півень (1853, с. 22) | двоє вихваляють одне одного, поки Горобець не каже їм правду | взаємні лестощі нічого не варті: «рука руку миє» |
| Лев та Миша (1853, с. 23) | Лев з погордою проганяє Мишу, яка просила прихистку; потрапивши в тенета й клітку, він шкодує, що не має, кому їх перегризти | не зневажай слабших: «не плюй в колодязь - пригодиться води напиться» |
| Гава і Лисиця (1892-1893, с. 149) | Лисиця вихваляє спів Гави, та роззявляє дзьоба - і ковбаса дістається Лисиці | лестощі присипляють обережність: «прилащиться підлиза хоч до кого» |
Як розбирати байку в школі
На уроці зазвичай питають одне й те саме, і до цього легко підготуватись удома.
- Хто герої і що вони означають. Не «лебідь, щука і рак», а «троє, які тягнуть у різні боки»;
- Де мораль. На початку, у кінці чи взагалі не сказана - у Глібова буває по-різному;
- Про кого це насправді. Головне питання. Байка ніколи не про тварин;
- Чи знаєш ти схожий випадок. Без цього кроку байка лишається текстом із підручника;
- Які слова застарілі. «Хура», «катма», «сильце» - їх варто виписати окремо;
- Чому саме ця тварина. Чому хитрун - лисиця, а не заєць. Відповідь у народних уявленнях, і це цікаво обговорити.
Як вивчити байку напамʼять
- Спершу перекажіть прозою, своїми словами. Далі текст лягає значно легше;
- Розберіть застарілі слова до вивчення, а не після;
- Учіть репліками, а не рядками. У байці є діалог, і саме на нього спирається памʼять;
- Читайте з інтонацією різних героїв. Байка написана для промовляння вголос, а не для читання очима;
- Мораль вивчіть окремо і першою. Вона коротка й тримає всю конструкцію.
Часті запитання
З якого віку читати байки Глібова?
Вік орієнтовний: приблизно з шести років на слух, розбір алегорії - у молодшій школі, коли байки зʼявляються в програмі. Пояснюйте переносний зміст на знайомих дитині ситуаціях і перевіряйте розуміння запитаннями.
Яку байку Глібова вивчають у школі найчастіше?
«Лебідь, Щука і Рак», «Чиж та Голуб» і «Коник-стрибунець». Усі три мають чітко сформульовану мораль і зручні для вивчення напамʼять.
Чим байка відрізняється від казки про тварин?
Казка розповідає історію, а байка через алегорію показує людську ваду і майже завжди має мораль. Байка зазвичай коротша за казку: усе зайве в ній прибрано, лишилась тільки суть і висновок.
Що таке езопова мова простими словами?
Спосіб сказати неприємну правду так, щоб формально ні до кого не причепитись. Замість «начальник несправедливий» - байка про Вовка і Ягня.
Чому сюжети байок повторюються в різних авторів?
Бо більшість із них походить від Езопа, який жив приблизно у VI столітті до нашої ери. Той самий сюжет переказували Лафонтен і Глібов - кожен своєю мовою і про своє суспільство.
Коротко
Байка ніколи не про тварин: за кожним героєм стоїть тип людини, і саме це варто пояснити дитині першим. Починайте з «Лебедя, Щуки і Рака», розбирайте застарілі слова до читання, а не після, і обовʼязково питайте, чи траплялось щось схоже в житті.
Джерело текстів: Леонід Глібов. Байки (збірка у форматі PDF на ukrclassic.com.ua). Авторські форми на кшталт «проворненький», «западня», «приставить» збережено.
Поруч: казки про тварин з мораллю, прислівʼя та приказки, фразеологізми з поясненням, прислівʼя для дітей.
Класика зі словничком: вірші Шевченка і вірші Лесі Українки. Для запису прочитаного - читацький щоденник.
Усе українське для дітей зібрано в розділі українське для дітей.
Усі казки за віком і темами зібрані в розділі казки для дітей за віком.
