Зміст
Прислівʼя потрапляють у життя дитини двома шляхами: або їх задають у школі, або дорослі вимовляють їх у той момент, коли дитина щось накоїла.
Другий шлях працює гірше. «Сім разів відміряй» після зіпсованої речі звучить як докір, а не як мудрість, і запамʼятовується саме в цій ролі.
Нижче добірка за темами з поясненням складних висловів, окремо - ті, які дитина може зрозуміти буквально, і те, як їх уживати, щоб вони працювали.
Пʼять для старту: вислів, значення, приклад
- Що посієш, те й пожнеш - результат залежить від того, що ти зробив. Приклад: забув полити квітку - вона засохла.
- Друзі пізнаються в біді - справжній друг той, хто допоможе, коли важко. Приклад: упав на майданчику - хто підійшов першим?
- Сім разів відміряй, а раз відріж - спершу подумай, потім роби. Приклад: перш ніж різати папір для аплікації, приклади його до основи.
- Слово не горобець: вилетить - не спіймаєш - сказане не забереш назад. Приклад: образив у сварці, потім вибачився, а сестричці все одно прикро.
- Де згода, там і сила - разом легше. Приклад: удвох прибрали кімнату за десять хвилин.
Прислівʼя про працю і навчання
- Без праці не виловиш і рибки зі ставка.
- Хто рано встає, тому Бог дає.
- Що посієш, те й пожнеш.
- Праця чоловіка годує, а лінь марнує.
- Не кажи «не вмію», а кажи «навчусь».
- Вчення - світ, а невчення - тьма.
- Мудрим ніхто не вродився, а навчився.
- Хто вчиться змолоду, не знає на старість голоду.
- Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
- Праця людину годує, а лінь псує.
- Діло майстра величає.
- Маленька праця краща за велике безділля.
Прислівʼя про дружбу
- Друзі пізнаються в біді.
- Не май сто кіп у полі, май друзів доволі (копа - 60 снопів; тобто друзі цінніші за багатство).
- Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти.
- Старий друг кращий за нових двох.
- Дружба та братство дорожчі за багатство.
- Один за всіх і всі за одного.
- Хто другові помагає, той собі помагає.
- Один у полі не воїн.
- Де згода, там і сила.
- Вірний приятель - то найбільший скарб.
Прислівʼя про правду і чесність
- Правда очі коле.
- Раз збрехав - навіки брехуном став (брехня підриває довіру; але поясніть, що довіру можна повернути чесністю).
- Брехнею світ пройдеш, та назад не вернешся.
- Краще гірка правда, ніж солодка брехня.
- Чисте золото не іржавіє.
- Совість без зубів, а гризе.
- Хто чесно живе, той спокійно спить.
- Шило в мішку не сховаєш.
Прислівʼя про родину
- Нема кращого друга, як рідна матуся.
- При сонечку тепло, при матері добре.
- Яке дерево, такі й віти, які батьки, такі й діти.
- У своїй хаті й кутки помагають.
- Де любов, там і Бог.
- Хата дітьми весела.
- Материн гнів як весняний сніг: рясно впаде, та скоро розтане.
- Добре тому, хто у своєму дому.
Прислівʼя про час і поспіх
- Сім разів відміряй, а раз відріж.
- Поспішиш - людей насмішиш.
- Тихше їдеш - далі будеш.
- Згаяного часу і конем не наздоженеш.
- Хто не встиг, той спізнився.
- Готуй сани влітку, а воза взимку (готуйся заздалегідь).
- Робиш нашвидкуруч - зробиш на сміх людям.
- Краще пізно, ніж ніколи.
Прислівʼя про мову і слово
- Слово не горобець: вилетить - не спіймаєш.
- Мовчання - золото.
- Гостре словечко коле сердечко.
- Ласкаве слово, що весняний день.
- Дав слово - тримай.
- Язик до Києва доведе.
- Не бий, не лай, а добрим словом напучуй.
- Хто багато говорить, той мало робить.
- Птаха пізнати по пірʼю, а людину по мові.
Приказки та фразеологізми, які часто трапляються дітям
Приказка відрізняється від прислівʼя тим, що не містить закінченої думки. Це образний вислів, вставка в мову, а не готовий висновок. Частина висловів нижче - фразеологізми: стійкі сполуки з цілісним значенням, які працюють як частина речення.
- Як з гуски вода.
- Хоч греблю гати.
- Ні пуху ні пера.
- Як сніг на голову.
- Робити з мухи слона.
- Взяти себе в руки.
- Вилетіло з голови.
- Тримати язик за зубами.
- Як риба у воді.
- Не в своїй тарілці.
- Пекти раків.
- Ведмежа послуга.
Прислівʼя, які діти розуміють буквально
Це головна складність жанру. Переносне значення дитина опановує поступово: прості порівняння - уже в молодшій школі, складніші метафори - пізніше, і багато залежить від того, чи знайомий вислів і чи його пояснили на прикладі.
Ті, що найчастіше збивають з пантелику, і як їх пояснити:
- «Не рубай гілку, на якій сидиш» - не роби того, що зашкодить тобі самому. Дитина ж уявляє буквально хлопця на дереві з пилкою;
- «Вовків боятися - в ліс не ходити» - якщо боятися всього, нічого не зробиш. Багато дітей чують у цьому пораду не боятись вовків, що не дуже безпечно;
- «Ведмежа послуга» - допомога, яка нашкодила. Без пояснення звучить як щось приємне;
- «Пекти раків» - червоніти від сорому. Тут без пояснення взагалі ніяк;
- «Гуртом і батька легше бити» - разом усе легше. Формулювання таке, що пояснювати доводиться довго, тому в дитячу добірку вище ми його не включили: беріть «де згода, там і сила»;
- «Совість без зубів, а гризе» - складна метафора: поясніть через приклад - «зробив щось погане, ніхто не бачив, а всередині неспокійно»;
- «У здоровому тілі - здоровий дух» - крилатий вислів із сатири римського поета Ювенала; в оригіналі це побажання, щоб і розум, і тіло були здорові, а не правило, що одне гарантує інше.
Як пояснювати прислівʼя дитині
Найгірший спосіб - сказати прислівʼя в момент, коли дитина щось зробила не так. У цій ситуації вона може сприйняти вислів як докір, а не як думку.
Що працює краще:
- наводьте конкретну ситуацію з життя дитини, а не абстрактне пояснення;
- питайте, як вона сама розуміє вислів, перш ніж пояснювати;
- розбирайте буквальний і переносний зміст окремо: «а насправді про що це?»;
- вживайте прислівʼя в нейтральний момент, а не після провини;
- для школярів добре працює завдання «придумай історію до цього прислівʼя»;
- не вимагайте зубріння списком, це найшвидший спосіб зробити тему нудною.
Про здоровʼя
- Здоровʼя маєш - усе маєш;
- У здоровому тілі - здоровий дух (крилатий вислів із сатири Ювенала);
- Чистота - запорука здоровʼя;
- Найбільше багатство - здоровʼя;
- Хто рано лягає і рано встає, той здоровʼя, багатство і розум наживе.
Скільки прислівʼїв треба знати за класами
Кількість для конкретного уроку задає вчитель. У типовій освітній програмі для 3-4 класів ідеться про знання напамʼять кількох прислівʼїв і вміння пояснити їх значення, а не про десятки списком. Тож орієнтир простий: кілька зрозумілих прислівʼїв на тему уроку, кожне - зі своїм прикладом.
Часті запитання
З якого віку діти розуміють прислівʼя?
Буквальний зміст - із дошкільного віку, переносний - поступово: прості порівняння вже в 1-2 класі, якщо вислів пояснити на прикладі, складніші метафори - пізніше. Без пояснення дитина може повторити вислів, але не зрозуміти його як узагальнення.
Чим прислівʼя відрізняється від приказки?
Прислівʼя - закінчена думка з висновком («поспішиш - людей насмішиш»). Приказка - образний вислів без висновку («як сніг на голову»), вона просто вбудовується в речення.
Скільки прислівʼїв треба знати школяреві?
Типова програма початкової школи говорить про кілька прислівʼїв напамʼять; точну кількість для уроку задає вчитель. Значно корисніше знати десять і розуміти їх, ніж завчити сто списком.
Як вивчити прислівʼя до уроку?
Групуйте за темою і до кожного придумуйте свою ситуацію. Прислівʼя, привʼязане до реального випадку, запамʼятовується значно легше.
Чи варто виправляти дитину, якщо вона розуміє вислів буквально?
Не виправляти, а розбирати разом. Спитайте, що вона уявляє, а потім поясніть, що мали на увазі люди, які це придумали.
Коротко
Прислівʼя працює тоді, коли привʼязане до конкретної ситуації, і не працює, коли сказане замість зауваження. Переносний зміст діти опановують поступово, тому пояснюйте на прикладах.
Для тренування мовлення добре працюють скоромовки українською, а для кмітливості - загадки за віком. Для читання за віком є оповідання і казки.
Схожий, але окремий формат - фразеологізми з поясненням: фразеологізм - стійкий вислів із цілісним значенням, який працює як частина речення, а прислівʼя - закінчена думка.
Сусідній жанр із мораллю - байки Глібова для дітей.
Окрема добірка про Батьківщину, домівку і мову: прислівʼя про Україну та рідний край.
