Зміст
Імʼя зазвичай обирають надовго, тому корисно дивитись не лише на звучання, а й на те, як воно поводитиметься далі: у поєднанні з по батькові, у скороченні, у дорослому віці.
Нижче список жіночих імен зі значеннями, дані Мінʼюсту за перше півріччя 2025 року і окремо про те, які «значення імен» з інтернету насправді вигадані.
Найпопулярніші жіночі імена в Україні
За даними Міністерства юстиції за першу половину 2025 року, серед найпопулярніших імен для дівчаток такі (Мінʼюст подає перелік без кількостей і місць):
| Імʼя | Походження | Значення |
|---|---|---|
| Софія | грецьке | мудрість |
| Емілія | латинське | від римського родового імені Емілій |
| Єва | давньоєврейське | життя, та, що дає життя |
| Мілана | словʼянське | мила, люба |
| Соломія | давньоєврейське | мирна, від «шалом» |
| Вікторія | латинське | перемога |
| Поліна | латинське або грецьке | за однією версією - від Пауліни (фр. Pauline), за іншою - скорочення Аполлінарії |
| Анна | давньоєврейське | милість, благодать |
| Марія | давньоєврейське | тлумачення спірне, найчастіше «пані» |
| Вероніка | грецьке | та, що приносить перемогу |
Традиційні українські жіночі імена
| Імʼя | Значення | Пестливі форми |
|---|---|---|
| Олена | грец. світло, смолоскип | Оленка, Леся |
| Оксана | українська форма Ксенії, грец. гостинна | Оксанка, Ксеня |
| Ірина | грец. мир, спокій | Іринка, Іра, Ярина |
| Катерина | грец. чиста | Катруся, Катя |
| Наталія | лат. рідна, різдвяна | Наталка, Ната |
| Тетяна | лат., від римського родового імені Tatius; первісне значення неясне | Танюся, Таня |
| Галина | грец. тиша, спокій | Галинка, Галя |
| Дарина | від Дарії (перс. «володарка»); в українському вжитку повʼязують і зі словом «дар» | Даринка, Даруся |
| Христина | грец. християнка | Христинка, Христя |
| Уляна | лат. форма імені Юліана | Улянка, Уля |
| Марта | арам. пані, господиня | Марточка |
| Юлія | лат. з роду Юліїв | Юлька, Юля |
| Лідія | грец. за назвою області Лідія | Ліда |
| Анастасія | грец. воскресіння, повернення до життя | Настя, Настуся |
| Ольга | сканд. свята, велична | Оля, Оленька |
Словʼянські імена
Серед словʼянських імен є двоосновні (-слава, -мира) і прості (Злата, Рада). Значення нижче - за складниками, а не буквальний переклад.
| Імʼя | Значення |
|---|---|
| Мирослава | мир + слава |
| Ярослава | яр- («ярий», сильний) + слава |
| Зореслава | зоря + слава |
| Богдана | богом дана |
| Владислава | володіти + слава |
| Святослава | святий + слава |
| Любомира | любов + мир |
| Квітослава | квіт + слава |
| Златослава | золото + слава |
| Злата | золота |
| Рада | радісна |
| Віра, Надія, Любов | переклади грецьких Пістіс, Елпіс, Агапе |
Сучасні й міжнародні імена
Ці імена обирають, коли хочуть, щоб воно однаково добре звучало і вдома, і за кордоном.
- Аліна - за однією з версій, скорочення Аделіни («благородна»), за іншою - від Ангеліни; значення залежить від версії;
- Мія - коротка форма Марії, поширена в Європі;
- Ніка - грец. «перемога», коротка форма Вероніки;
- Ліана - від Юліана або Ліліана;
- Аміна - араб. «вірна, надійна»;
- Ева - варіант написання Єви, поширений у Європі;
- Мелані - грец. «темна, смаглява»;
- Аврора - лат. «ранкова зоря».
Які «значення імен» з інтернету вигадані
Це та частина, якої зазвичай немає в добірках, а вона важлива: частина красивих тлумачень у мережі - народна етимологія, тобто здогад за співзвучністю.
- Ярина - це не «донька бога Ярила», а українська народна форма імені Ірина. Красива версія з Ярилом виникла пізніше через схоже звучання;
- Орися - так само народна форма від Орини, тобто знову ж Ірини, а не окреме давнє імʼя зі значенням «світла»;
- Марія - жодне з тлумачень не є остаточним. «Гірка», «бажана», «пані» - це версії, а не факт;
- Леся - походить від скорочених форм кількох імен (Лариса, Олександра); сьогодні вживається і як самостійне документальне імʼя.
Це не привід відмовлятись від імені. Просто якщо ви обираєте саме за значенням, варто знати, де значення справжнє, а де гарна легенда.
Чотири перевірки перед тим, як записати імʼя
- Скажіть повністю вголос: імʼя, по батькові, прізвище. Три слова поспіль часто дають збіг звуків, який не чути в самому імені;
- Утворіть по батькові від імені батька заздалегідь, а не в РАЦСі. Деякі поєднання виявляються складними для вимови;
- Перевірте поширені скорочення. У побуті можуть використовувати скорочену форму, тож зважте, чи вона вам подобається;
- Уявіть доросле життя. Імʼя має однаково звучати і для трирічної, і для сорокарічної жінки.
Повна процедура вибору, з юридичною частиною і порадами для родин, де вже є діти - у матеріалі як обрати імʼя дитині.
Часті запитання
Чи можна дати дитині будь-яке імʼя?
Переліку дозволених імен в Україні немає: імʼя визначають за згодою батьків (стаття 146 Сімейного кодексу). Мінʼюст пояснює, що закон прямо не забороняє певних імен, але радить зважати на інтереси дитини.
Скільки імен можна записати?
Зазвичай одне або два (подвійні записують через дефіс, наприклад Анна-Марія); більше - якщо це випливає зі звичаю національної меншини, до якої належать батьки.
Чи можна змінити імʼя пізніше?
Так. Змінити імʼя можна з 16 років самостійно, а з 14 років - за згодою батьків.
Що робити, якщо батьки не можуть домовитись?
Складіть кожен свій список із пʼяти імен і викресліть із чужого те, що категорично не підходить. Те, що лишиться, і буде реальним полем для вибору.
Чи впливає імʼя на характер?
Наукових підтверджень цьому немає. Впливає радше ставлення оточення: рідкісне імʼя привертає увагу, і дитині доводиться пояснювати його частіше, ніж носіям поширених імен.
Коротко
Серед найпопулярніших імен першого півріччя 2025 року - Софія, Емілія, Єва, Мілана, Соломія. Якщо обираєте за значенням, перевіряйте його за словниками: частина красивих тлумачень у мережі - народна етимологія. І обовʼязково скажіть уголос імʼя разом із по батькові й прізвищем, перш ніж записувати.
Далі: чоловічі імена зі значеннями і рідкісні та старовинні українські імена.
Повний розділ про вибір імені - українські імена.
Розбір кожного імені окремо
Окрема сторінка на кожне імʼя: перевірене походження, зменшувальні форми, кличний відмінок, написання в закордонному паспорті й по батькові. Єва, Єлизавета, Іванна, Ірина, Аліна, Аліса, Анастасія, Ангеліна, Анна, Богдана, Валерія, Вероніка, Вікторія, Віра, Галина, Дарина, Діана, Емма, Емілія, Злата, Зоряна, Кароліна, Катерина, Лариса, Леся, Любов, Людмила, Лідія, Ліліана, Марʼяна, Марта, Марія, Мирослава, Мілана, Мілена, Надія, Наталія, Оксана, Олена, Ольга, Поліна, Роксолана, Світлана, Соломія, Софійка, Софія, Стефанія, Тамара, Тетяна, Уляна, Христина, Юлія, Юстина, Ярина, Ярослава.
