Зміст
Ірина входить у десятку найпопулярніших імен для дівчаток в Україні. Нижче зібрано те, що батьки шукають найчастіше: звідки взялось імʼя, як воно змінюється у звертанні, які має скорочення і як пишеться в закордонному паспорті.
Як пишеться в документах
У закордонному паспорті імʼя передається за офіційною таблицею транслітерації, затвердженою постановою Кабінету Міністрів. Для цього імені це IRYNA.
Саме таке написання внесуть у документ, навіть якщо в інших мовах імʼя виглядає інакше. Змінити його на власний варіант можна лише у виняткових випадках, наприклад коли в родині вже є документи з іншим написанням прізвища.
Зменшувальні та пестливі форми
- Іра - найпоширеніша дитяча форма;
- Іринка - мʼякша, домашня;
- Ірися - коротка, частіше в підлітковому віці.
Як правильно звертатись
Українська мова має кличний відмінок, тому у звертанні імʼя змінюється: не «Ірина, іди сюди», а «Ірино, іди сюди». Це базове правило, яке чомусь найчастіше ігнорують саме з іменами.
| Відмінок | Форма |
|---|---|
| Називний (хто?) | Ірина |
| Родовий (кого?) | Ірини |
| Давальний (кому?) | Ірині |
| Знахідний (кого?) | Ірину |
| Орудний (ким?) | Іриною |
| Місцевий (на кому?) | на Ірині |
| Кличний (звертання) | Ірино |
День ангела
День ангела визначають не за датою народження, а за днем памʼяті святого з таким іменем. Зазвичай беруть найближчу дату після дня народження дитини.
Дні памʼяті у 2026 році за офіційним календарем Православної церкви України (3 дні): квітень - 16; травень - 5; вересень - 18.
Дати подано вже з урахуванням переходу на новоюліанський календар у 2023 році, через який нерухомі свята змістились на 13 днів раніше. Багато добірок у мережі досі показують старі числа.
Що врахувати перед реєстрацією
- Скажіть уголос повністю: Ірина, по батькові, прізвище. Збіг звуків на стику чути тільки вголос;
- Подивіться на ініціали - пʼять секунд, які рятують від багаторічної незручності;
- Перевірте скорочення: дитину кликатимуть не повним іменем, а однією з форм вище;
- Уявіть дорослого: імʼя має однаково працювати і для трирічної дитини, і для сорокарічної людини;
- Перевірте написання латиницею заздалегідь, якщо плануєте документи для виїзду.
Схожі й споріднені імена
- Ярина - українська народна форма того самого імені, а не «донька Ярила»;
- Орися - теж народна форма від Орини, тобто Ірини.
Часті запитання
Що означає імʼя Ірина?
«Мир, спокій». Походження грецьке, значення підтверджене мовою-джерелом.
Як Ірина пишеться в закордонному паспорті?
IRYNA, за офіційною таблицею транслітерації. Інші варіанти написання в українських документах не застосовують.
Як правильно звертатись?
У кличному відмінку: Ірино. Скорочені форми теж змінюються у звертанні.
Які є скорочені форми?
Іра, Іринка, Ірися. У документах пишуть повну форму, скорочення вживають у побуті.
Коли святкувати день ангела?
У найближчий після дня народження день памʼяті святого з таким іменем. Дати змістилися після переходу церков на новий календар, тому звіряйтесь із календарем поточного року.
Походження грецьке, значення «мир, спокій». У паспорті пишеться IRYNA. У звертанні правильна форма «Ірино». Скорочення: Іра, Іринка, Ірися. День ангела визначають за найближчим після дня народження днем памʼяті святого, і дати варто звіряти з новим церковним календарем.
Джерела: офіційна таблиця транслітерації за постановою Кабінету Міністрів, дані Міністерства юстиції про популярність імен за 2025 рік.
Поруч: жіночі українські імена: повний список, як обрати імʼя дитині, рідкісні українські імена.
