Зміст
Щедрий вечір - одне з найтепліших зимових свят. Діти збираються компанією, стукають у двері і співають щедрівки. Традиція жива - і щороку батьки шукають тексти, які легко вивчити і приємно співати. Зібрали народні щедрівки для дітей від 4 до 12 років - від найкоротших до «Щедрика» Леонтовича, з поясненням незрозумілих слів.
Коли щедрують і як це робити
За новим календарем ПЦУ Щедрий вечір (Маланки) - 31 грудня, напередодні дня святого Василія 1 січня. За давньою звичкою багато родин щедрують і 13 січня, напередодні «старого» Нового року, - у вашій громаді може бути будь-який із цих днів. Діти ходять від хати до хати або вітають сусідів і рідних.
На відміну від колядування, щедрують переважно дівчатка - така народна традиція. Але сьогодні цього правила дотримуються не завжди, і хлопчики теж беруть участь.
Для добірки ми обрали короткі тексти на один-два куплети - їх легше вивчити навіть найменшим. Самі жанри різноманітні: колядки виконують у різдвяний період, щедрівки - під час щедрування, а зміст і в тих, і в тих буває і церковний, і господарський. Вік біля розділів - орієнтовний.
Після щедрівки господарі дякують і дають солодощі або дрібні гостинці. Дитина кланяється або дякує - і переходить до наступної хати.
Щедрівки для дітей 4-5 років
Для найменших - дві найкоротші народні щедрівки і приспів, який діти підхоплюють одразу.
«Щедрик-ведрик»
дайте вареник,
грудочку кашки,
кільце ковбаски.
Ще й того мало -
дайте сала.
Ще й буханець -
буде кінець!
Найвеселіша дитяча щедрівка: перелік смаколиків малюки запамʼятовують миттєво.
«Щедрівочка щедрувала»
до віконця припадала:
- Що ти, тітко, наварила?
Що ти, тітко, напекла?
Неси скоріше до вікна!
5 рядків. Один із поширених коротких варіантів; у різних записах слова трохи відрізняються.
Приспів «Щедрий вечір, добрий вечір»
Щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
Цей приспів є в багатьох щедрівках; його можна проказати й окремо, зайшовши до хати.
Щедрівки для дітей 6-8 років
У цьому віці дитина вже вивчить «Щедрика» - найвідомішу українську щедрівку, яку в хоровій обробці Миколи Леонтовича знає весь світ. Англомовна Carol of the Bells - це та сама мелодія з іншим текстом, а не переклад.
«Щедрик, щедрик, щедрівочка»
прилетіла ластівочка,
стала собі щебетати,
господаря викликати:
подивися на кошару:
там овечки покотились,
а ягнички народились.
будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова -
в тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
прилетіла ластівочка.
14 рядків. Народна щедрівка в хоровій обробці Миколи Леонтовича; премʼєра обробки відбулася 1916 року. Carol of the Bells - версія з новим англійським текстом Пітера Вільговського (1936). В основі обробки - повторюваний мотив із чотирьох звуків, тому мелодію діти підхоплюють швидко; проказувати можна й без неї.
Щедрівки для дітей 9-12 років
Старші діти можуть узяти довгу щедрівку з приспівом після кожного рядка і посівалку - її проказують уранці на Новий рік, розсипаючи зерно.
«Ой сивая та і зозуленька»
Ой сивая та і зозуленька,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
Усі сади та і облітала,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
А в одному та і не бувала,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
А в тім саду три тереми,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
А в першому - красне сонце,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
А в другому - ясен місяць,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
А в третьому - дрібні зірки,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
Ясен місяць - пан господар,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
Красне сонце - жона його,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
Дрібні зірки - його дітки,
щедрий вечір, добрий вечір,
добрим людям на здоровʼя!
10 рядків з приспівом після кожного - у гурті рядок співає один, приспів підхоплюють усі. Саме останні рядки розкривають сенс: місяць, сонце і зорі - це господар, господиня та їхні діти.
Посівалка «Сію, сію, посіваю»
з Новим роком вас вітаю!
На щастя, на здоровʼя, на новий рік,
щоб уродило краще, як торік:
жито, пшениця і всяка пашниця.
Дай, Боже!
6 рядків. Це не щедрівка, а посівалка: її проказують уранці 1 січня (за старою звичкою - 14 січня), посіваючи зерном у хаті. Більше текстів - у добірці засівалки для дітей.
Як підготуватися до щедрування
Підготовка починається за кілька днів до Щедрого вечора. Декілька порад, які зроблять щедрування приємнішим і для дітей, і для тих, кого вони вітають.
- Вивчіть текст заздалегідь - не в останній день. Дайте дитині 3-4 дні, щоб текст добре засів у памʼяті.
- Проведіть репетицію вдома - нехай дитина пощедрує батькам або бабусі. Це знімає страх перед чужими дверима.
- Підготуйте торбинку для гостинців - це частина традиції, яка дуже подобається дітям.
- Одягніть святковий або народний костюм - вінок із стрічками для дівчаток, вишиванка. Це робить щедрування більш урочистим.
- Продумайте маршрут - краще обійти знайомих сусідів і рідних, а не незнайомих людей.
Якщо дитина іде щедрувати компанією - розподіліть куплети між учасниками. Кожен відповідає за свою частину, приспів співають усі разом. Так і легше запамʼятати, і веселіше виступати.
Чим щедрування відрізняється від колядування
Батьки іноді плутають ці два свята - і це зрозуміло, бо обидва повʼязані із зимовими святами і дитячими піснями.
Колядування - на Різдво, 24-25 грудня. Серед колядок є церковні, що прославляють народження Христа, і давніші - з побажаннями врожаю та добробуту господарям. Колядують переважно хлопчики або змішані групи.
Щедрування - на Щедрий вечір, 31 грудня (за старим календарем - 13 січня). У щедрівках більше господарських мотивів: бажання достатку, здоровʼя, щасливого нового року. Щедрують переважно дівчатка.
Є ще посівання - вранці 1 січня (за старим календарем - 14 січня) хлопчики ходять і посипають оселю зерном, промовляючи побажання. Це окрема традиція зі своїми текстами.
Щедрий вечір - це свято, яке діти значною мірою створюють самі. Дорослі можуть допомогти вивчити текст і підготуватися, але сам момент - коли дитина стоїть на порозі і співає - це повністю її власна маленька пригода. І памʼять про неї залишається на роки.
А на ранок у садочку - новорічні вірші за віком.
Актуальні дати всіх дитячих свят - у розділі календар дитячих свят.
Поруч: сценарій новорічного свята вдома.
Щоб дитина розуміла, що і коли співає: зимові традиції України - календар свят і чим щедрівка відрізняється від колядки.
