Зміст
Кличний відмінок: Володимире. Саме так звертаються до людини з імʼям Володимир українською: не «Володимир, послухай», а «Володимире, послухай». Нижче докладно про звертання, повні й пестливі форми, по батькові та написання в документах.
Нижче зібрано те, що батьки шукають найчастіше: звідки взялось імʼя, як воно змінюється у звертанні, які має скорочення і як пишеться в закордонному паспорті.
Як пишеться в документах
У закордонному паспорті імʼя передається за офіційною таблицею транслітерації, затвердженою постановою Кабінету Міністрів. Для цього імені це VOLODYMYR.
Саме таке написання внесуть у документ за замовчуванням, навіть якщо в інших мовах імʼя виглядає інакше. Інше написання можливе: за правилами ДМС його вносять за письмовою заявою на підставі документів, де імʼя вже написане інакше (раніше виданий паспорт або легалізовані документи про народження чи зміну імені, видані органами іншої держави).
Зменшувальні та пестливі форми
Зменшувальні та пестливі форми: Володя, Вова, Влодко.
Кличний відмінок: як звертатися до Володимира
Українська мова має кличний відмінок, тому у звертанні імʼя змінюється: не «Володимир, іди сюди», а «Володимире, іди сюди».
Відмінювання імені Володимир за відмінками
Повна таблиця відмінків - зручно для документів, листів і шкільних завдань. У звертанні беремо останній рядок: Володимире.
| Відмінок | Форма |
|---|---|
| Називний (хто?) | Володимир |
| Родовий (кого?) | Володимира |
| Давальний (кому?) | Володимирові, Володимиру |
| Знахідний (кого?) | Володимира |
| Орудний (ким?) | Володимиром |
| Місцевий (на кому?) | на Володимирові, на Володимирі |
| Кличний (звертання) | Володимире |
По батькові для дітей
Від цього імені утворюється по батькові Володимирович для сина і Володимирівна для доньки.
День ангела
День ангела (іменини) визначають за днем памʼяті святого покровителя - того, на честь кого дитину охрестили. Якщо в календарі кілька святих із цим іменем, за звичаєм часто беруть найближчу дату після дня народження, але це звичай, а не правило: імʼя покровителя й дату підкаже храм, де хрестили.
Дні памʼяті у 2026 році за офіційним календарем Православної церкви України (у дужках - чия памʼять того дня; кого вважати покровителем, підкаже храм): травень - 22 (мученика Іоана-Володимира, князя Сербського); липень - 15 (рівноапостольного князя Київського Володимира, у святому хрещенні Василія); жовтень - 4 (благовірного князя Володимира Ярославовича, Новгородського чудотворця).
Головні дати: 15 липня - рівноап. князя Київського Володимира, у хрещенні Василія, і День хрещення Руси-України (найвідоміша дата з цим іменем); 22 травня - мч. Іоана-Володимира, князя Сербського; 4 жовтня - блгв. кн. Володимира Ярославовича, Новгородського чудотворця.
Дати подано вже з урахуванням переходу на новоюліанський календар у 2023 році, через який нерухомі свята змістились на 13 днів раніше. Багато добірок у мережі досі показують старі числа.
Що врахувати перед реєстрацією
- Скажіть уголос повністю: Володимир, по батькові, прізвище - так найлегше оцінити милозвучність;
- Подивіться на ініціали - пʼять секунд, які рятують від багаторічної незручності;
- Перевірте скорочення: подумайте, чи подобаються вам можливі форми вище; повним іменем користуватися теж можна;
- Уявіть дорослого: імʼя має однаково працювати і для трирічної дитини, і для сорокарічної людини;
- Перевірте написання латиницею заздалегідь, якщо плануєте документи для виїзду.
Схожі й споріднені імена
- Владислав - інше словʼянське імʼя з коренем «влад»;
- Володимира - жіноча форма, трапляється рідко.
Часті запитання
Що означає імʼя Володимир?
Походження словʼянське. За ЕСУМ - «владою великий»; «володар світу» - пізніше переосмислення.
Як Володимир пишеться в закордонному паспорті?
VOLODYMYR, за офіційною таблицею транслітерації. Інше написання можливе за письмовою заявою з підтвердними документами - правила ДМС це допускають.
Володимире чи Володимир - як правильно звертатися?
У звертанні - Володимире: це кличний відмінок, і в українській мові він обовʼязковий. Форма «Володимир» - називний відмінок, вона відповідає на питання «хто?» і в звертанні звучить як калька з російської.
Як правильно звертатись?
У кличному відмінку: Володимире. Скорочені форми теж змінюються: Володю, Вово, Влодку.
Яке буде по батькові в дітей?
Володимирович для сина і Володимирівна для доньки.
Коли святкувати день ангела?
У день памʼяті свого святого покровителя - того, на честь кого хрестили; якщо таких дат кілька, за звичаєм часто беруть найближчу після дня народження. Після переходу ПЦУ та УГКЦ на новий календар (2023) нерухомі свята відзначають на 13 днів раніше; окремі парафії ПЦУ ще дотримуються старого стилю, тож звіряйтеся з календарем своєї парафії.
Походження словʼянське, значення за ЕСУМ - «владою великий» («володар світу» - пізніше переосмислення). У паспорті пишеться VOLODYMYR. У звертанні правильна форма «Володимире». Пестливі й скорочені форми: Володя, Вова, Влодко. По батькові для дітей: Володимирович і Володимирівна. День ангела - у день памʼяті свого святого покровителя (дати вище - за новим календарем ПЦУ; для громад на старому стилі до нерухомих дат додають 13 днів; перехідні святкування позначено *).
Джерела: офіційна таблиця транслітерації за постановою Кабінету Міністрів; розʼяснення ДМС про транслітерацію; Український правопис 2019, §74 (кличний відмінок іменників І відміни - жіночі імена та чоловічі на -а/-я) і §87 (ІІ відміна - чоловічі імена на приголосний та -о); Богослужбові вказівки ПЦУ на 2026 рік (дати памʼяті святих); словник-довідник Л. Скрипник і Н. Дзятківської «Власні імена людей» (походження, пестливі форми).
Поруч: чоловічі українські імена: повний список, як обрати імʼя дитині, рідкісні українські імена.
Повна таблиця кличних форм для 115 імен - у матеріалі кличний відмінок імен.
